Têtes à Claques
est un site web crée par Michel Beaudet, qui présente des courts vidéos
canadiens français comiques crée par lui même. De ce site web, il y a plus d’un
million de vidéos regardées par jour, ce qui le rend un des sites francophones
le plus populaire en Québec et en Canada. Le site est aussi très populaire en France,
pas nécessairement toujours pour son humeur, mais aussi parce que les personnes
le trouvaient drôle d’entendre des accents Québécois tellement stéréotypé. Le
site gagne aussi beaucoup d’attention des anglophones, et donc le créateur a
commencé à traduire ces vidéos en anglais pour atteindre même un plus grand
audience.
Les personnages
dans les vidéos sont faits de la pâte à modeler, et au début, le créateur
voulait créer les vidéos du style animation image par image, mais il trouvait que
c’était trop de travail. Alors, comme solution, il s’est filmé, et il ajoute
ses propres yeux et bouche aux visages des caractères, d’une taille exagéré.
Ces traits ont peut être aidé dans la création du nom des films, Têtes à
Claques, car ça se traduit environ dans le sens « un visage/personne qui
est tellement irritant/laid qu’on veut le frapper », ce qui pourrait être
très précis dans ce cas ci.
De tout cas,
Têtes à Claques, est devenu une sorte de phénomène culturale, qui inclut de l’esprit
et de la langue drôle (en ajoutant des anglicismes, etc.), qui est explosé en
popularité. Ainsi que traduire ces vidéos en anglais, le créateur travail avec
des autres compagnies maintenant pour que ces courtes vidéos puissent être
compatibles avec des appareils mobiles, et ils les mettent aussi en forme dvd
pour vendre.
(Je suggère de regarder le Willi Waller, mais ils sont tous drôle!)
